Kurczę, obejrzałem ten film z lektorem (na telefonie, ale wolę napisy) i krew mnie zalewa. Choćby scenka w szpitalu,
gdzie Shannon mówi do Pete'a "you're sick!", a przetłumaczyli to na "jesteś zboczony!". No błagam, na podstawie
jakich wcześniejszych wydarzeń z filmu można coś takiego wywnioskować? Przecież tam najostrzejsza "erotyczna"
scena to pocałunek...
Te idiotycznie przetłumaczone "rymowanki".
No i było jeszcze trochę tak idiotycznie przetłumaczonych dupereli.

Ale najbardziej irytujące było tłumaczenie hymnu WHU.
"Lecą mydlane bańki
a ja ciągle jestem sam.
Lecą do nieba
wysoko jak trzeba"
A w oryginale:
"I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.
They fly so high,
Nearly reach the sky,"
Jakiś "zboczony" tłumacz to robił...